воплощать

воплощать
вопло||ти́ть, \воплощатьща́ть
enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
efektivigi, realigi (осуществить);
\воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
\воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
* * *
несов., вин. п.
encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt (олицетворить)

воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

* * *
несов., вин. п.
encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt (олицетворить)

воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

* * *
v
gener. hacer carne, plasmar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость …   Толковый словарь Даля

  • воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • воплощать —   Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н.     Плюшкин воплощает в себе идею скупости …   Фразеологический словарь русского языка

  • Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воплощать — воплощ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”